la hache et le serpent

Bietan Jarrai : c’est « les deux ensemble » ou « en avant avec les deux ». Le slogan est illustré par la hache et le serpent, le logo de l’ETA, la force et la ruse. Ou encore : les « deux » : les deux voies, la voie militaire (la force) et la voie politique (la ruse). Alain Fleischer a repris le binôme dans son roman La hache et le violon, la hache étant la mort, le violon la vie, la musique, l’amour et comme par hasard, la violoniste parle yiddish et sera déportée à Terezin.  Si un militant nationaliste lisait la  hache et le violon, il serait peut-être saisi de honte. Parce que dans ce roman, Esther, la violoniste, joue debout, nue devant un officier SS et quand elle a terminé la Pasacaille, l’officier saisit une hache et coupe le violon en deux d’un seul coup de hache.