traductions

Traductions

SORTU, (les abertzale radicaux, EH Baï en France) a organisé une manifestation devant le consulat espagnol de Bayonne suite à la mort de Kepa del Hoyo, mort d’une crise cardiaque pendant un entraînement sportif dans la cour de sa prison.

Xabi Larralde dénonce l’éloignement des prisonnier du Pays Basque. Kepa était condamné, dit-il pour sa militance au sein de l’ETA ». Gabi Mouesca déplore « le stress permanent que génère la détention. Forcément, ça a un impact sur la santé ».

Kepa emprisonné pour militance ? L’ETA est une organisation terroriste militaire. Les etarras se considèrent comme des soldats. Donc Kepa a été condamné pour appartenance à une organisation terroriste, pas pour « militance ». Xabi Larralde insulte les patriotes en armes en les réduisant à de simples « militants ».

Miguel Angel Blanco, un élu du Pays Basque espagnol,  est mort après avoir été kidnappé et torturé par l’ETA. Gabi Mouesca n’a jamais condamné le « stress permanent » qu’a généré sa détention. Pourtant, un kidnapping par l’ETA « ça a un impact sur la santé ».

Xabi Larralde dénonce l’éloignement des prisonniers du Pays Basque. Yoyès a été  abattue en plein marché, devant ses enfants, parce qu’elle était revenue au Pays Basque. L’ETA lui demandait alors de s’éloigner. Comment s’y retrouver si certains meurent d’être éloignés et d’autres de se rapprocher ?

Ne chipotons pas. Retenons les bonnes nouvelles. D’abord, ils n’étaient que 70 à manifester, à peine le double des etarras qui se cachent encore. Ensuite, on ne signale la présence d’aucun élu, ceux qui manifestent sur recommandation de l’ETA pour l’aider à désarmer. Ces idiots utiles sont peut-être en vacances, peut-être qu’on les retrouvera derrière Xabi Larralde et Gabi Mouesca à la prochaine occasion. Mais à Bayonne, ils n’étaient pas là. Ni Michel Veunac, ni Vincent Bru, ni Max Brisson, ni Jean Etchegarray, ni Frédérique Espagnac. Saluons leur courage.